FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
あなたは
他人の秘密や経験を受け継ぐことができます
墓場まで持っていくような秘密でもです
拷問を受けても
眠っている間は身体から解放されます

孤児は底なしに飢えている
心の内にあるのは欠乏感と
その欠乏感の正体を
明らかにしようと試みる一連の言葉
亡霊と対峙し存在を認め
世に解き放つことは
秘密の持ち主のお墓を建てることです



日本の植民地支配、朝鮮戦争、米軍駐留下の高度経済成長――
歴史の中で封じられてきた女性に対する暴力
<ディアスポラ>の子どもたちが今、
秘められたトラウマを語りはじめる――


韓国から欧米諸国へ、海外養子として海を渡った子どもたちは、1950年代から今日に至るまで約20
万人と言われます。海外養子や日本の在日コリアン、その他朝鮮半島にルーツをもちながら世界各地
に散らばって生きる人々は、「コリアン・ディアスポラ」と呼ばれています。

映画『女と孤児と虎』は、コリアン・ディアスポラの背景に横たわる、日本の植民地支配から朝鮮戦
争、軍事政権下の高度経済成長と米軍支配に至る朝鮮半島の歴史、そして、沈黙を強いられてきた女
性と子どもに対する暴力を明らかにしています。

自身も海外養子でコリアン系デンマーク人で あるジェーン・ジン・カイスン監督は、アーティスト、
研究者、運動家などとして活動する20 ~30代の韓国系ディアスポラ女性たちの語りを通して、世代
や民族を超えるフェミニストの視座から、海外養子の「遺産」を検証しました。

日本の植民地時代に「慰安婦」とされた女たち、朝鮮戦争以後、米軍基地周辺でセックスワーカーと
して働いてきた女たち。そして、海外養子として西洋へ送り出された女たち。3世代にわたる女たち
の物語を、多様で多面的な語りという実験的手法を 通じて示しながら、強いられた 沈黙がもたらす
歴史的トラウマが、どのように世代間で受け継がれてきたのかが明らかにされます。


○原題:The Woman, The Orphan, and the Tiger/2010/上映時間72分
○監督:ジェーン・ジン・カイスン(Jane Jin Kaisen)
○企画・撮影・編集:ジェーン・ジン・カイスン&ガストン・ソンディン・クン(Guston Sondin-Kun)
○制作:Itinrantsendsforitinerant

Still2
スポンサーサイト
プロデューサー:ジェーン・ジン・カイスン&ガストン・ソンディン・クン
監督:ジェーン・ジン・カイスン
コンセプト:ジェーン・ジン・カイスン&ガストン・ソンディン・クン
声の出演:
グレース・M・チョ
タミー・チュ
ジェニファー・クォン・ドブス
ソニ・クム
マヤ・リー・ラングヴァド
ジェーン・チョン・トレンカ
ミヒ・ナタリー・ルモワンヌ
ユ・ヨンニム
パク・チュンスン
ミュン・キスク
イザベル
ラシェル

録音:ジェーン・ジン・カイスン&ガストン・ソンディン・クン
編集:ジェーン・ジン・カイスン&ガストン・ソンディン・クン
テキスト抜粋:『束の間の幻影』(ジェーン・チョン・トレンカ)
『Find Holger Danske』(マヤ・リー・ラングヴァド)
製作:Itinrantsendsforitinerant
背景に使用されたビデオフィルム:『故郷からの旅立ちと回復』(タミー・チュ)
ビデオ提供:ASK (Adoptee Solidarity Korea) 、2008年子どもの日
TRACK (Truth and Reconciliation for the Adoption Community of Korea) 、「養子の日」フェスティバルでの人形劇(2008年)、生霊の遊び(2009年)
Steffen Nygaard、ソウルの記録(2008年)

調査協力:
キム・ドヒョン牧師(Koroot所長)
ス・ジリアン(中国人「慰安婦」調査センター)
ユ・ヨンニム(トゥレバン所長)
ヤコブ・ニールセン
チェンイェ
パク・ウニ
キム・ストーカー
トビアス・ハビネット
リー・フェスク
グレース・M・チョ
タミー・チュ
ジェニファー・クォン・ドブス
ソニ・クム
マヤ・リー・ラングヴァド
ジェーン・ジョン・トレンカ
ミヒ・ナタリー・ルモワンヌ

協力団体:
トゥレバン
ASK (Adoptee Solidarity Korea)
TRACK (Truth and Reconciliation for the Adoption Community of Korea)
GOAL (Global Overseas Adoptees’ Link)
KoRoot
中国人「慰安婦」調査センター
ナヌムの家
姉妹の家

資金援助:
カリフォルニア大学ロサンジェルス校(UCLA)
Yip Harburg 財団
デンマーク芸術協会

翻訳
リム・ユンキュン
キム・テジョン
パク・ヨンジェ
チェンイェ
キム・ユメ
ビアン・フェン
シ・ウェンルイ

操り人形製作:
ジェーン・ジン・カイスン
ガストン・ソンディン・クン
アレクサンダー・カンタロフスキー

人形使い:
ジェニファー・クォン・ドブス
ジェーン・チョン・トレンカ
マヤ・リー・ラングヴァド
エリ・パク・ソレンセン
ジェーン・ジン・カイスン

人形劇記録:
ガストン・ソンディン・クン

人形劇アシスタント:
イロ・リエス
マティアス・リエス
コ・スユン

音楽:
セルゲイ・プロコフィエフ『束の間の幻影』Op.22 No.11 Con vivacitá
セルゲイ・プロコフィエフ『束の間の幻影』Op.22 No.10 Ridicolosamente
ビーチ・ボーイズ『バーバラ・アン』
ジョニー・キャッシュ『リング・オブ・ファイヤー』

音響:
シム・ヒュンジュン
ジェーン・ジン・カイスン
ガストン・ソンディン・クン

音響マスター:
マイケル・メッツガー

色彩補正:
ガストン・ソンディン・クン

技術的支援
ペート・ガリンド
エド・ベラー

撮影地:
<韓国>
仁川国際空港
朝鮮戦争記念館
英語村坡州キャンプ(京畿道)
仁川自由公園マッカーサー将軍像
梨泰院
龍山米軍基地
キャンプ・ニンブル
東豆川
キャンプ・スタンレー(議政府市)
安亭里ハンフリー・キャンプ
烏山空軍基地
サンペ洞墓地
キャンプ・ケーシー
ボサン洞
西大門刑務所
ソウル日本大使館
K-care (Korean Central Adoption Resources)
Eastern Social Welfare Society
Holt Children’s Services of Korea
トゥレバン(議政府市)
ナヌムの家
軍事境界線オドゥサン統一展望台
ソウル市庁
狎鴎亭(ソウル市)
雪岳山

<中国>
上海日本軍慰安所跡
中国人「慰安婦」調査センター

<米国>
コリアン・タウン(カリフォルニア州ロサンジェルス市)

<デンマーク>
デンマーク王立美術アカデミー

Special Thanks:
メイ・ケリー
リン・T・ロックハート=ムメリ


本編では、上記のほか以下の映像が使用されています。
『「女性国際戦犯法廷」の記録 沈黙の歴史をやぶって』
取材・構成 ビデオ塾(2001年)
『女と孤児と虎』日本上映実行委員会は、2010年春、パフォーマンス・アーティストのイトー・ターリが、とあるアートフェスティバルで出会ったジェーン・ジン・カイスン監督から映画のDVDを受け取ったことがきっかけで、たちあがりました。
朝鮮半島をまきこんできた戦争と軍事化の歴史を、女性と子どもに対する暴力とコリアン・ディアスポラの視点から批判的に問い直すという社会的な内容をもちながら、同時にすぐれたアート作品となっているこの作品にほれこんだ私たちは、日本語版製作にとりくむかたわら、ジェーン監督と共同制作者のガストンを日本に招いて上映会を実施するために、準備をかさねてきました。
2011年4月に京都と大阪で上映会を開催し、DVDの販売も行うことになりました。ぜひ今後も、日本各地そして世界の様々な場所で、この映画が上映されることを期待しています。

上映会開催、DVD購入等に関するお問い合わせ
連絡先:womanorphantiger@gmail.com
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。